Genesis 31:50 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos sinä vaivaat minun tyttäriäni, taikka otat muita emäntiä, paitsi minun tyttäriäni. Ei ole yhtään ihmistä (joka todistais) meidän kanssamme, mutta katso, Jumala on todistaja minun ja sinun vaiheellas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos sinä kohtelet huonosti tyttäriäni ja otat muita vaimoja heidän lisäkseen, niin silloin on Jumala oleva sopimuksemme todistajana, vaikka yhtään ihmistä ei olisi läsnä sen todistajana."

Finnish FINRK

Jos sinä kohtelet huonosti tyttäriäni tai otat toisia vaimoja tyttärieni lisäksi, niin tiedä, että Jumala on todistajana meidän välillämme, vaikkei ketään ihmistä olisikaan läsnä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos sinä kohtelet pahasti tyttäriäni tai otat toisia vaimoja tyttärieni lisäksi, niin tiedä, että vaikkei ketään ihmistä olekaan läsnä, Jumala on kuitenkin todistajana välillämme, minun ja sinun."

finnish

Jos sinä kohtelet pahasti minun tyttäriäni tahi otat toisia vaimojatyttärieni lisäksi, niin tiedä, että vaikkei ketään ihmistä olekaanläsnä, Jumala kuitenkin on todistajana meidän välillämme, minun jasinun."