Genesis 31:52 — Compare Translations

Finnish 1776

Tämä roukkio olkoon todistus, ja tämä patsas olkoon myös todistus, etten minä käy ylitse tämän roukkion sinun tykös, etkä sinä käy ylitse tämän roukkion ja tämän patsaan minun tyköni, vahinkoa tekemään.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tämä röykkiö ja tämä patsas todistavat ja muistuttavat siitä, etten minä saa kulkea niiden ohi pahoin aikein sinua vastaan etkä sinäkään saa kulkea niiden ohi hyökä- täksesi minun kimppuuni.

Finnish FINRK

Tämä röykkiö ja tämä patsas olkoot muistuttamassa siitä, etten minä kulkisi pahoin aikein tämän röykkiön ohi sinun luoksesi etkä sinäkään kulkisi pahoin aikein tämän röykkiön ja tämän patsaan ohi minun luokseni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

– tämä kivikasa olkoon todistuksena, ja myös tämä patsas olkoon todistuksena siitä, etten minä kulje tämän kivikasan ohi luoksesi ja ettet sinäkään kulje tämän kivikasan ja tämän patsaan ohi minun luokseni paha mielessä.

finnish

- tämä roukkio olkoon todistuksena, ja myöskin tämä patsas olkoontodistuksena siitä, etten minä kulje tämän roukkion ohi sinun luoksesija ettet sinäkään kulje tämän roukkion ja tämän patsaan ohi minunluokseni paha mielessä.