Genesis 31:53 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Abrahamin Jumala ja Nahorin Jumala ja heidän isäinsä Jumala, ratkaiskoon meidän välillämme. Ja Jakob vannoi isänsä Isaakin pelvon kautta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Meidän isiemme Abrahamin ja Nahorin Jumala valvokoon tuomarina tätä sopimustamme." Jaakob puolestaan vannoi valan sen Jumalan kautta, jota hänen isänsä Iisak palveli.
Finnish FINRK
Abrahamin Jumala ja Naahorin Jumala, heidän isiensä Jumala, olkoon tuomarina meidän välillämme.” Silloin Jaakob vannoi valan sen Jumalan kautta, jota hänen isänsä Iisak pelkäsi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Aabrahamin Jumala ja Naahorin Jumala, heidän isiensä Jumala, olkoon tuomarina välillämme." Jaakob vannoi valansa Jumalan kautta, jota hänen isänsä Iisak pelkäsi.
finnish
Aabrahamin Jumala ja Naahorin Jumala, heidän isiensä Jumala, olkoontuomarina meidän välillämme." Ja Jaakob vannoi valansa Jumalan kautta,jota hänen isänsä Iisak pelkäsi.