Genesis 31:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Koska hän sanoi: kirjavat pitää oleman sinun palkkas, niin kaikki lauma kantoi kirjavia. Mutta jos hän sanoi: pilkulliset pitää oleman sinun palkkas, niin kaikki lauma kantoi pilkullisia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos isänne sanoi: 'Täplikkäät saavat olla palkkasi', silloin kaikki lampaat ja vuohet synnyttivät täplikkäitä, ja jos hän sanoi: 'Juovik- kaat saavat olla palkkasi', niin kaikki eläimet synnyttivät juovikkaita.

Jos isänne sanoi: ’Pilkulliset olkoot palkkanasi’, koko lauma synnytti pilkullisia. Jos hän taas sanoi: ’Juovikkaat olkoot palkkanasi’, koko lauma synnytti juovikkaita.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun hän sanoi: 'Pilkulliset olkoot palkkasi', niin koko lauma kantoi pilkullisia. Kun hän sanoi: 'Juovikkaat olkoot palkkasi', niin koko lauma kantoi juovikkaita.

Kun hän sanoi: 'Pilkulliset olkoot sinun palkkasi', niin koko laumakantoi pilkullisia; ja kun hän sanoi: 'Juovikkaat olkoot sinunpalkkasi', niin koko lauma kantoi juovikkaita.