Genesis 32:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja käski ensimäiselle, sanoen: Koska minun veljeni Esau kohtaa sinun, ja kysyy sinulta, kenenkäs olet, ja kuhunkas menet? ja kenenkä nämät ovat, joitas ajat edelläs?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H32:18)Hän käski ensimmäisen lauman ajajaa: "Kun veljeni Esau kohtaa sinut ja kysyy sinulta: 'Kenen miehiä sinä olet, minne olet menossa ja kenen ovat nuo eläimet, joita ajat?',

Finnish FINRK

Hän antoi kunkin lauman erikseen palvelijoidensa haltuun ja sanoi heille: ”Menkää minun edelläni ja pitäkää välimatka laumojen välillä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän jätti ne palvelijoittensa haltuun, kunkin lauman erikseen, ja sanoi palvelijoilleen: "Menkää edelläni ja jättäkää välimatka kunkin lauman välille."

finnish

Ja hän käski ensimmäistä sanoen: "Kun veljeni Eesau kohtaa sinut jakysyy: 'Kenen sinä olet, ja mihin menet, ja kenen ovat nuo elukat tuollaedelläsi?'