Genesis 33:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Jakob vastasi: ei niin, mutta jos minä olen löytänyt armon sinun edessäs, niin ota minun lahjani minun kädestäni: sillä minä näin sinun kasvos, niinkuin minä olisin nähnyt Jumalan kasvot; ettäs olet minut hyväksi ottanut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Jaakob sanoi: "Ei suinkaan! Jos nyt todella pidät minua veljenäsi, niin ota vastaan tämä lahja, sillä minä olen tullut sinun eteesi niin kuin käydään Jumalan eteen, ja sinä olet ollut minulle armollinen.

Finnish FINRK

Jaakob vastasi: ”Ei, minä pyydän. Jos olen saanut armon sinun silmissäsi, niin ota vastaan lahjani. Olenhan saanut nähdä kasvosi – on kuin olisin nähnyt Jumalan kasvot – ja sinä olet ollut minulle suosiollinen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jaakob vastasi: "Ei niin. Jos olen saanut armon silmiesi edessä, niin ota minulta vastaan lahjani. Sillä olenhan saanut nähdä kasvosi, niin kuin nähdään Jumalan kasvot, ja sinä olet ottanut minut suosiollisesti vastaan.

finnish

Jaakob vastasi: "Ei niin; jos olen saanut armon sinun silmiesiedessä, niin ota minulta vastaan lahjani; sillä olenhan saanut nähdäsinun kasvosi, niinkuin nähdään Jumalan kasvot, ja sinä olet ottanutminut suosiollisesti vastaan.