Genesis 33:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin hän sanoi hänelle: minun herrani tietää minulla olevan pieniä lapsia, ja imettäväisiä lampaita ja karjaa: jos ne yhtenä päivänä äkisti ajettaisiin, niin kuolis lauma.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Jaakob sanoi hänelle: "Sinähän tiedät, herrani, että lapset ovat pieniä ja että minun on pidettävä huolta imettävistä lampaista ja lehmistä. Jos niitä ajetaan liian kovaa yhdenkin päivän ajan, ne menehtyvät.

Finnish FINRK

Jaakob vastasi hänelle: ”Herrani tietää, että lapset ovat heikkoja ja että minulla on imettäviä lampaita ja lehmiä mukanani. Jos näitä ajaa kiivaasti päivänkään, niin koko lauma kuolee.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Jaakob sanoi hänelle: "Herrani näkee itse, että lapset ovat pieniä ja että minulla on imettäviä lampaita ja lehmiä mukanani. Jos näitä ajaa kiivaasti päivänkään, kuolee koko lauma.

finnish

Mutta Jaakob sanoi hänelle: "Herrani näkee itse, että lapset ovatpieniä ja että minulla on imettäviä lampaita ja lehmiä mukanani; josnäitä ajaa kiivaasti päivänkään, kuolee koko lauma.