Genesis 33:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sitte tuli Jakob rauhoitettuna siihen kaupunkiin Sikem, joka on Kanaanin maalla, sitte kuin hän oli tullut Mesopotamiasta; ja sioitti itsensä kaupungin kohdalle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Palatessaan Mesopotamiasta Jaakob saapui turval- lisesti Kanaaninmaahan Sikemin kaupungin luo ja pystytti leirinsä kaupungin ulkopuolelle.
Finnish FINRK
Jaakob oli lähtenyt Paddan-Aramista ja saapunut turvallisesti Sikemin kaupunkiin, joka on Kanaaninmaassa, ja hän leiriytyi kaupungin edustalle.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jaakob saapui matkallaan Mesopotamiasta onnellisesti Sikemin kaupunkiin, joka on Kanaanin maassa, ja leiriytyi kaupungin edustalle.
finnish
Ja Jaakob saapui matkallansa Mesopotamiasta onnellisesti Sikeminkaupunkiin, joka on Kanaanin maassa, ja leiriytyi kaupungin edustalle.