Genesis 34:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Anokaat minulta rohkiasti huomenlahja ja antimia, ja minä annan, mitä te anotte: antakaat minulle vaivoin se piika emännäksi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Määrätkää morsiamen hinta vaikka kuinka korkeaksi ja vaatikaa lahjoja vaikka kuinka paljon, minä maksan mitä pyydätte, kunhan vain annatte tytön minulle vaimoksi."
Finnish FINRK
Määrätkää kuinka suuri morsiamenhinta tai kuinka suuri korvaus tahansa, minä annan sen, mitä pyydätte minulta, kunhan vain annatte tytön minulle vaimoksi.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Vaatikaa minulta kuinka suuri morsiamen hinta ja kuinka suuret lahjat tahansa: annan, mitä te minulle sanotte. Antakaa minulle vain tyttö vaimoksi."
finnish
Vaatikaa minulta kuinka suuri morsiamen hinta ja kuinka suuretantimet tahansa: minä annan, mitä te minulta vaaditte. Antakaa minullevain se tyttö vaimoksi."