Genesis 34:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta siihen ne miehet antavat meille suosionsa, asuaksensa meidän kanssamme ja tullaksensa yhdeksi kansaksi: jos meistä ympärileikataan kaikki miehenpuoli, niin kuin he myös ympärileikatut ovat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta nuo miehet suostuvat jäämään tänne meidän luoksemme ja tulemaan meidän kanssamme yhdeksi kansaksi vain, jos ympärileikkaamme täällä kaikki miehet ja pojat, niin kuin heidän tapoihinsa kuuluu.

Finnish FINRK

Mutta miehet suostuvat asumaan keskuudessamme ja tulemaan kanssamme yhdeksi kansaksi ainoastaan sillä ehdolla, että kaikki miespuoliset meistä ympärileikataan, samoin kuin heidät on ympärileikattu.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta ainoastaan sillä ehdolla miehet suostuvat asettumaan luoksemme tullakseen kanssamme yhdeksi kansaksi, että kaikki miehenpuolemme ympärileikataan, niin kuin he itsekin ovat ympärileikattuja.

finnish

Mutta ainoastaan sillä ehdolla miehet suostuvat asettumaan meidänluoksemme, tullaksensa meidän kanssamme yhdeksi kansaksi, että kaikkimiehenpuolemme ympärileikataan, niinkuin he itsekin ovat ympärileikatut.