Genesis 34:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tapahtui kolmantena päivänä, koska he kipiämmällänsä olivat, ottivat kaksi Jakobin poikaa Simeon ja Levi, Dinan veljet, kumpikin miekkansa, ja menivät rohkiasti kaupunkiin: ja tappoivat jokaisen miehenpuolen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kahden päivän kuluttua, kun kaupungin miehet olivat kipeimmillään, kaksi Jaakobin poikaa, Dinan veljet Simeon ja Leevi, ottivat kumpikin miekkansa, tunkeutuivat kenenkään estämättä kaupunkiin ja tappoivat kaikki miespuoliset asukkaat.

Finnish FINRK

Mutta kolmantena päivänä, kun he olivat kipeimmillään, Jaakobin kaksi poikaa, Diinan veljet Simeon ja Leevi, ottivat kumpikin miekkansa, hyökkäsivät kaupunkiin kenenkään aavistamatta ja tappoivat kaikki miespuoliset asukkaat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kolmantena päivänä, kun he olivat kipeimmillään, Jaakobin kaksi poikaa, Simeon ja Leevi, Diinan veljet, otti kumpikin miekkansa. He hyökkäsivät kenenkään aavistamatta kaupunkiin ja tappoivat jokaisen miespuolisen.

finnish

Mutta kolmantena päivänä, kun he olivat kipeimmillään, Jaakobinkaksi poikaa, Simeon ja Leevi, Diinan veljet, ottivat kumpikin miekkansaja hyökkäsivät, kenenkään aavistamatta, kaupunkiin ja tappoivat jokaisenmiehenpuolen.