Genesis 34:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Jakob kuuli, että he hänen tyttärensä Dinan olivat häväisseet, ja hänen poikansa olivat lauman kanssa kedolla. Ja Jakob vaikeni siihenasti kuin he tulivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Jaakob oli jo saanut tietää, että Sikem oli raiskannut hänen tyttärensä Dinan. Koska hänen poi- kansa olivat karjan mukana laitumilla, hän päätti kuitenkin vaieta heidän tuloonsa saakka.

Finnish FINRK

Jaakob sai kuulla, että Sikem oli häpäissyt hänen tyttärensä Diinan. Mutta koska Jaakobin pojat olivat laiduntamassa hänen karjaansa, hän pysyi vaiti siihen asti, kunnes he palasivat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jaakob oli saanut kuulla, että Sikem oli raiskannut hänen tyttärensä Diinan. Mutta kun hänen poikansa olivat hänen laumansa kanssa kedolla, Jaakob oli vaiti siihen asti, kunnes he palasivat.

finnish

Ja Jaakob oli saanut kuulla, että Sikem oli raiskannut hänentyttärensä Diinan; mutta kun hänen poikansa olivat hänen laumansa kanssakedolla, oli Jaakob vaiti siksi, kunnes he palasivat.