Genesis 34:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin tulivat Jakobin pojat kedolta: ja koska he sen kuulivat, tulivat miehet surulliseksi, ja vihastuivat sangen kovin; että hän oli tehnyt tyhmyyden Israelissa, maaten Jakobin tyttären: sillä ei ollut se oikein tehty.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jaakobin pojat olivat juuri palanneet laitumilta ja kuulleet asiasta. He olivat raivoissaan ja katkeria, sillä Sikem oli makaamalla Jaakobin tyttären loukannut Israelin kunniaa, eikä sellaista voitu sietää.

Finnish FINRK

Jaakobin pojat olivat tulleet kedolta kuultuaan, mitä oli tapahtunut. Miehet olivat murheellisia ja hyvin vihaisia, sillä Sikem oli tehnyt Israelia kohtaan häpeällisen teon maatessaan Jaakobin tyttären. Sellaista ei saanut tehdä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jaakobin pojat tulivat kedolta. Kuultuaan, mitä oli tapahtunut, miehet sydämistyivät ja vihastuivat kovin siitä, että hän oli tehnyt häpeällisen teon Israelissa, kun oli maannut Jaakobin tyttären, sillä semmoista ei saa tehdä.

finnish

Ja Jaakobin pojat tulivat kedolta. Kuultuaan, mitä oli tapahtunut,miehet sydäntyivät ja vihastuivat kovin siitä, että hän oli tehnythäpeällisen teon Israelissa, kun oli maannut Jaakobin tyttären; silläsemmoista ei saa tehdä.