Genesis 36:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Esau otti emäntänsä, poikansa ja tyttärensä ja kaiki huoneensa sielut, ja karjansa ja kaikki juhtansa, ja kaiken sen tavaransa, kuin hän oli pannut kokoon Kanaanin maalla: ja meni (toiselle) maalle, veljensä Jakobin tyköä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten Esau otti mukaan vaimonsa, poikansa, tyttärensä ja kaiken väkensä, karjansa, kaikki juhtansa ja kaiken maassa hankkimansa omaisuuden ja muutti toiseen maahan veljensä Jaakobin tieltä.

Finnish FINRK

Eesau otti mukaan vaimonsa, poikansa ja tyttärensä ja kaiken talonsa väen, karjansa, kaikki eläimensä ja kaiken omaisuutensa, jonka oli hankkinut Kanaaninmaassa, ja lähti veljensä Jaakobin luota toiseen maahan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eesau otti vaimonsa, poikansa ja tyttärensä ja kaiken talonväkensä, karjansa ja kaikki juhtansa ja kaiken tavaransa, jonka hän oli hankkinut Kanaanin maassa, ja lähti toiseen maahan pois veljensä Jaakobin luota.

finnish

Ja Eesau otti vaimonsa, poikansa ja tyttärensä ja kaikentalonväkensä, karjansa ja kaikki juhtansa ja kaiken tavaransa, jonka hänoli hankkinut Kanaanin maassa; ja hän lähti toiseen maahan, poisveljensä Jaakobin luota.