Genesis 37:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin hän sitä saneli isällensä ja veljillensä, nuhteli hänen isänsä häntä ja sanoi hänelle: mikä uni se on, kuin sinä olet nähnyt? Pitääkö minun ja sinun äitis ja veljes tuleman ja kumartaman meitämme sinun edessäs maahan?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun hän oli kertonut tämän isälleen ja veljil- leen, isä nuhteli häntä: "Mitä tuollaiset unet ovat olevinaan? Pitäisikö minun ja äitisi ja veljiesi muka tulla kumartamaan sinua?"

Finnish FINRK

Kun hän kertoi sen isälleen ja veljilleen, hänen isänsä nuhteli häntä sanoen: ”Minkä unen sinä oletkaan nähnyt! Olisiko minun ja äitisi sekä veljiesi todella tultava kumartamaan sinua?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun hän kertoi sen isälleen ja veljilleen, hänen isänsä nuhteli häntä ja sanoi hänelle: "Mikä se sellainen uni on, jonka olet nähnyt? Olisiko minun, äitisi ja veljiesi tultava kumartumaan eteesi maahan?"

finnish

Ja kun hän kertoi sen isälleen ja veljilleen, nuhteli hänen isänsähäntä ja sanoi hänelle: "Mikä uni se on, jonka sinä olet nähnyt? Olisikominun ja äitisi ja veljiesi tultava kumartumaan sinun eteesi maahan?"