Genesis 37:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sanoi Israel Josephille: eikö veljes kaitse karjaa Sikemissä? Tule, minä lähetän sinun heidän tykönsä; hän vastasi: tässä minä olen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Israel sanoi Joosefille: "Veljesi ovat karjan kanssa Sikemissä. Sinun pitäisi mennä sinne heidän luokseen." Joosef vastasi: "Hyvä on, isä."
Finnish FINRK
Israel sanoi Joosefille: ”Eivätkö veljesi olekin paimenessa Sikemissä? Mene, minä lähetän sinut heidän luokseen.” Joosef vastasi: ”Olen valmis.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Israel sanoi Joosefille: "Eivätkö veljesi ole paimenessa Sikemissä. Tule, lähetän sinut heidän luokseen." Hän vastasi: "Tässä olen."
finnish
sanoi Israel Joosefille: "Sinun veljesi ovat paimenessa Sikemissä;tule, minä lähetän sinut heidän luokseen". Hän vastasi: "Tässä olen".