Genesis 37:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tapahtui, koska Joseph tuli veljeinsä tykö, riisuivat he häneltä hameen, (nimittäin) sen kirjavan hameen, joka hänen yllänsä oli;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Joosef tuli veljiensä luo, he kävivät häneen käsiksi, riisuivat häneltä hänen pitkän värikkään pukunsa

Finnish FINRK

Kun Joosef tuli veljiensä luo, he riisuivat häneltä ihokkaan, värikkään raidallisen ihokkaan, joka oli hänen yllään,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Joosef sitten tuli veljiensä luo, he riisuivat Joosefilta hänen viittansa, pitkäliepeisen, hihallisen viitan, joka oli hänen yllään,

finnish

Kun Joosef sitten tuli veljiensä luo, riisuivat he Joosefilta hänenihokkaansa, pitkäliepeisen, hihallisen ihokkaan, joka oli hänen yllään,