Genesis 37:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Tulkaat ja myykäämme häntä Ismaelilaisille, ja älkäämme satuttako käsiämme häneen: sillä hän on meidän veljemme ja lihamme; ja he kuulivat häntä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Myydään poika noille ismaelilaisille, niin meidän ei itse tarvitse käydä häneen käsiksi, onhan hän sentään meidän veljemme." Hänen veljensä olivat samaa mieltä.

Finnish FINRK

Mennään ja myydään hänet ismaelilaisille, mutta ei itse kajota häneen. Onhan hän sentään veljemme, samaa lihaa kuin me.” Hänen veljensä suostuivat siihen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tulkaa, myykäämme hänet ismaelilaisille, mutta älköön kätemme kajotko häneen, sillä hän on veljemme, omaa lihaamme." Hänen veljensä kuulivat häntä.

finnish

Tulkaa, myykäämme hänet ismaelilaisille, mutta älköön kätemmesattuko häneen, sillä hän on meidän veljemme, meidän omaa lihaamme." Jahänen veljensä kuulivat häntä.