Genesis 37:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Koska Midianilaisten kauppamiehet siitä menivät ohitse, vetivät he Josephin ja ottivat ylös kuopasta, ja myivät hänen Ismaelilaisille, kahteenkymmeneen hopiapenninkiin; jotka veivät Josephin pois Egyptiin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun midianilaiset kauppiaat kulkivat paikan ohi, veljet vetivät Joosefin kaivosta ja myivät hänet heille kahdestakymmenestä hopeasekelistä. Ja kauppiaat veivät Joosefin Egyptiin.
Finnish FINRK
Kun midianilaiset kauppiaat kulkivat siitä ohi, veljet vetivät Joosefin ylös kaivosta ja myivät hänet ismaelilaisille kahdestakymmenestä hopeasekelistä. Nämä veivät Joosefin Egyptiin.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun nyt midianilaiset kauppiaat olivat menossa ohi, veljet vetivät Joosefin ylös kaivosta ja myivät Joosefin kahdestakymmenestä hopeasekelistä ismaelilaisille. Nämä veivät Joosefin Egyptiin.
finnish
Kun nyt midianilaiset kauppiaat menivät siitä ohitse, vetivät veljetJoosefin ylös kaivosta; ja he myivät Joosefin kahdestakymmenestähopeasekelistä ismaelilaisille. Nämä veivät Joosefin Egyptiin.