Genesis 37:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta Israel rakasti Josephia enemmin kuin kaikkia muita lapsiansa, että hän oli syntynyt hänelle vanhalla ijällänsä: ja teki hänelle kirjavan hameen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Israel rakasti Joosefia enemmän kuin muita poikiaan, sillä Joosef oli syntynyt hänelle hänen vanhoilla päivillään. Isä teetti Joosefille pitkän, värikkään puvun.
Finnish FINRK
Israel rakasti Joosefia enemmän kuin ketään muuta poikaansa, koska Joosef oli syntynyt hänelle hänen vanhoilla päivillään. Siksi hän teetti Joosefille värikkään raidallisen ihokkaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Israel rakasti Joosefia enemmän kuin kaikkia muita poikiaan, koska hän oli syntynyt hänelle hänen vanhalla iällään, ja hän teetti hänelle pitkäliepeisen, hihallisen viitan.
finnish
Ja Israel rakasti Joosefia enemmän kuin kaikkia muita poikiansa,koska hän oli syntynyt hänelle hänen vanhalla iällänsä, ja hän teettihänelle pitkäliepeisen, hihallisen ihokkaan.