Genesis 37:32 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja lähettivät sen kirjavan hameen, ja antoivat kantaa isällensä, ja sanoivat: tämän me löysimme: tunnustele, jos tämä on poikas hame taikka ei?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten he veivät sen isälleen ja sanoivat: "Tämän me löysimme. Tutki, onko se poikasi puku vai ei."

Finnish FINRK

Sitten he lähettivät kotiin isälleen tuon värikkään raidallisen ihokkaan ja käskivät sanoa: ”Me löysimme tämän. Voitko tunnistaa, onko se poikasi ihokas vai ei.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten he lähettivät tuon pitkäliepeisen, hihallisen viitan kotiin isälleen ja sanoivat: "Tämän me löysimme. Tarkasta, onko se poikasi viitta vai ei."

finnish

Sitten he lähettivät tuon pitkäliepeisen, hihallisen ihokkaan kotiinisälleen ja sanoivat: "Tämän me löysimme; tarkasta, onko se poikasiihokas vai eikö".