Genesis 37:35 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaikki hänen poikansa ja tyttärensä nousivat häntä lohduttamaan; vaan ei hän tahtonut antaa itsiänsä lohdutettaa, mutta sanoi: minä menen murehtien alas poikani tykö hautaan. Ja hänen isänsä itki häntä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hänen poikansa ja tyttärensä koettivat lohduttaa häntä, mutta hän ei huolinut lohdutuksesta, vaan sanoi: "Ei, minä suren, kunnes menen tuonelaan poikani luo." Ja isä itki Joosefia.

Finnish FINRK

Kaikki hänen poikansa ja tyttärensä tulivat lohduttamaan häntä, mutta hän kieltäytyi ottamasta lohdutusta vastaan ja sanoi: ”Totisesti minä menen surren tuonelaan poikani luo.” Ja isä itki poikaansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki hänen poikansa ja tyttärensä kävivät häntä lohduttamaan, mutta hän ei huolinut lohdutuksesta, vaan sanoi: "Murehtien minä menen hautaan poikani luo", ja hänen isänsä itki häntä.

finnish

Ja kaikki hänen poikansa ja tyttärensä kävivät häntä lohduttamaan,mutta hän ei huolinut lohdutuksesta, vaan sanoi: "Murehtien minä menentuonelaan poikani tykö". Ja hänen isänsä itki häntä.