Genesis 37:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin hänen veljensä näkivät, että hänen isänsä rakasti häntä enemmin kuin kaikkia hänen veljiänsä, vihasivat he häntä; ja ei voineet puhutella häntä ystävällisesti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Veljet huomasivat, että isä piti hänestä enemmän kuin heistä muista, ja he alkoivat vihata Joosefia, niin etteivät enää voineet edes puhua hänelle ystävällisesti.

Finnish FINRK

Kun Joosefin veljet huomasivat, että heidän isänsä rakasti häntä enemmän kuin ketään muuta veljistä, he alkoivat vihata Joosefia eivätkä voineet edes puhua hänelle ystävällisesti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun hänen veljensä näkivät, että heidän isänsä rakasti häntä enemmän kuin kaikkia hänen veljiään, he vihasivat häntä eivätkä voineet puhua hänelle ystävällisesti.

finnish

Kun hänen veljensä näkivät, että heidän isänsä rakasti häntä enemmänkuin kaikkia hänen veljiänsä, vihasivat he häntä eivätkä voineetpuhutella häntä ystävällisesti.