Genesis 38:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi Juuda miniällensä Tamarille: ole leskenä isäs huoneessa siihenasti kuin minun poikani Sela kasvaa. Sillä hän ajatteli: tohtii tapahtua, että hän myös kuolee, niinkuin hänen veljensäkin. Niin Tamar meni pois, ja oli isänsä huoneessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Juuda sanoi silloin miniälleen Tamarille: "Muuta isäsi taloon ja asu siellä leskenä, kunnes poikani Sela on kasvanut aikuiseksi." Hän näet pelkäsi, että Selakin kuolisi veljiensä tavoin. Ja Tamar asettui isänsä taloon asumaan.

Finnish FINRK

Silloin Juuda sanoi miniälleen Taamarille: ”Asu leskenä isäsi talossa, kunnes poikani Seela kasvaa aikuiseksi.” Hän näet ajatteli: ”Ettei vain tämäkin kuolisi samoin kuin veljensä.” Niin Taamar meni asumaan isänsä kotiin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Juuda sanoi miniälleen Taamarille: "Asu leskenä isäsi talossa, kunnes poikani Seela tulee täysikasvuiseksi." Hän näet ajatteli: "Kun ei vain tämäkin kuolisi niin kuin hänen veljensä." Niin Taamar meni pois ja jäi asumaan isänsä kotiin.

finnish

Silloin Juuda sanoi miniällensä Taamarille: "Asu leskenä isäsitalossa, kunnes poikani Seela joutuu täysikasvuiseksi". Hän näetajatteli: "Kun ei vain tämäkin kuolisi niinkuin hänen veljensä".NiinTaamar meni pois ja jäi asumaan isänsä kotiin.