Genesis 38:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin riisui hän yltänsä leskivaatteensa, ja verhoitti itsensä liinalla ja peitti itsensä, ja istui kahden lähteen veräjälle, joka on tiellä Timnatiin; sillä hän näki, että Sela oli kasvanut, ja ei häntä annettu sille emännäksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

hän riisui leskenpukunsa, koristautui, peitti kasvonsa hunnulla ja istuutui Enaimin risteykseen Timnan tien varteen. Hän oli näet huomannut, ettei häntä haluttu antaa Selalle vaimoksi, vaikka tämä oli jo aikuinen.

Finnish FINRK

hän riisui leskenvaatteensa, verhoutui huntuun ja peitti kasvonsa ja istuutui Eenaimin portille Timnaan vievän tien varteen. Hän oli näet huomannut, ettei häntä ollut annettu Seelalle vaimoksi, vaikka tämä oli jo kasvanut aikuiseksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin hän riisui pois leskenvaatteensa ja verhoutui huntuun peittäytyen siihen ja istui Eenaimin portille, Timnaan vievän tien varteen. Sillä hän oli nähnyt, että vaikka Seela oli täysikasvuinen, häntä ei annettu Seelalle vaimoksi.

finnish

Silloin hän riisui pois leskenvaatteensa ja verhoutui huntuunpeittäytyen siihen ja istui Eenaimin portille, Timnaan vievän tienvarteen. Sillä hän oli nähnyt, että vaikka Seela oli täysikasvuinen, eihäntä annettu hänelle vaimoksi.