Genesis 38:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän poikkesi tien oheen hänen tykönsä, ja sanoi: annas minun maata kanssas; sillä ei hän tietänyt sitä miniäksensä. Hän vastasi: mitäs minun annat, jos sinä makaisit minun kanssani?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän poikkesi Tamarin luo tien sivuun ja sanoi: "Minä haluan maata kanssasi." Hän ei tiennyt, että nainen oli hänen miniänsä. Tamar kysyi: "Mitä annat minulle siitä, että saat maata kanssani?"

Finnish FINRK

Niinpä Juuda poikkesi hänen luokseen tien sivuun ja sanoi: ”Annathan minun maata kanssasi.” Hän ei tiennyt, että nainen oli hänen miniänsä. Taamar kysyi: ”Mitä annat minulle, että saisit maata kanssani?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän poikkesi hänen luokseen tiepuoleen ja sanoi: "Anna minun yhtyä sinuun." Hän näet ei tiennyt, että nainen oli hänen miniänsä. Tämä vastasi: "Mitä annat minulle saadaksesi yhtyä minuun?"

finnish

Ja hän poikkesi hänen luokseen tiepuoleen ja sanoi: "Anna minunyhtyä sinuun". Hän näet ei tiennyt, että nainen oli hänen miniänsä. Tämävastasi: "Mitä annat minulle saadaksesi yhtyä minuun?"