Genesis 38:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Juuda sanoi: pitäkään ne, ettemme mitämaks häpiään tulisi; katso, minä lähetin kauriin, ja et sinä löytänyt häntä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Juuda sanoi: "Pitäköön nainen sitten pantin, muuten joudumme suotta naurunalaisiksi. Minä olen yrittänyt toimittaa hänelle tämän vuohen, mutta sinä et ole pystynyt löytämään häntä."
Finnish FINRK
Silloin Juuda sanoi: ”Pitäköön nainen pantin itsellään, ettemme joutuisi naurunalaisiksi. Minä kyllä lähetin kilin, mutta sinä et löytänyt naista.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Juuda sanoi: "Pitäköön sen, ettemme joutuisi häpeään. Katso, olen lähettänyt tämän kilin, mutta et ole löytänyt häntä."
finnish
Silloin Juuda sanoi: "Pitäköön sen sitten, ettemme joutuisi häpeään.Katso, minä olen lähettänyt tämän vohlan, mutta sinä et ole löytänythäntä."