Genesis 38:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta Onan tiesi, ettei siemen olisi tullut hänen omaksensa: koska hän siis makasi veljensä emännän kanssa, antoi hän sen pudota maahan, ja turmeli sen, ettei hän olisi antanut veljellensä siementä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta Onan tiesi, ettei lasta pidettäisi hänen omanaan, ja aina kun hän makasi kälynsä kanssa, hän antoi siemenensä mennä maahan, ettei antaisi jälke- läisiä veljelleen.
Finnish FINRK
Oonan tiesi, ettei jälkeläinen tulisi olemaan hänen. Siksi hän yhtyessään veljensä leskeen antoi siemenensä valua maahan, ettei hankkisi jälkeläistä veljelleen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta kun Oonan tiesi, ettei siemen olisi oleva hänen, hän antoi aina yhtyessään veljensä vaimoon siemenensä mennä maahan, ettei hankkisi jälkeläistä veljelleen.
finnish
Mutta kun Oonan tiesi, ettei jälkeläinen olisi oleva hänen, niin hänantoi, aina kun yhtyi veljensä vaimoon, siemenensä mennä maahan, etteihankkisi jälkeläistä veljelleen.