Genesis 39:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Huusi hän perhettänsä, ja sanoi heille: katsokaat, hän on tuonut meille yhden Hebrealaisen miehen, saattamaan meitä häpiään: hän tuli minun tyköni makaamaan minun kanssani; mutta minä huusin korkialla äänellä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

hän huusi talonsa palvelijoita ja sanoi: "Katsokaa! Potifar on tuonut tänne heprealaisen miehen, joka nyt pitää meitä pilkkanaan. Hän tuli minun luokseni ja halusi maata kanssani, mutta minä huusin kovaa,

Finnish FINRK

hän kutsui talonsa väkeä ja sanoi heille: ”Näettekö, Potifar on tuonut meille heprealaisen miehen pitämään meitä pilkkanaan! Tämä tuli luokseni maatakseen minun kanssani, mutta minä huusin kovalla äänellä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

hän huusi talonväkeään ja sanoi heille näin: "Katsokaa, hän on tuonut meille heprealaisen miehen pitämään meitä pilkkanaan. Tämä tuli luokseni maatakseen kanssani, mutta minä huusin kovalla äänellä.

finnish

huusi hän talonväkeään ja sanoi heille näin: "Katsokaa, hän ontuonut meille hebrealaisen miehen pitämään meitä pilkkanaan; tämä tuliluokseni maatakseen minun kanssani, mutta minä huusin kovalla äänellä.