Genesis 39:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja siitä ajasta kuin hän oli hänen pannut huoneensa ja kaiken tavaransa päälle, siunasi Herra sen Egyptiläisen huoneen Josephin tähden, ja Herran siunaus oli kaikissa niissä, jotka hänellä kotona ja kedolla olivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Potifar oli määrännyt Joosefin taloutensa ja kaiken omaisuutensa hoitajaksi, Herra siunasi hänen taloaan Joosefin tähden. Ja Herran siunaus näkyi kaikessa, mitä Potifarilla oli, niin kotona kuin tiluksilla.

Finnish FINRK

Siitä lähtien, kun Potifar oli uskonut Joosefin hoitoon taloutensa ja kaiken, mitä omisti, Herra siunasi egyptiläisen taloutta Joosefin tähden. Herran siunaus oli kaikessa, mitä hänellä oli kotona ja pellolla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siitä ajasta lähtien, kun hän oli uskonut hänen hoitoonsa talonsa ja kaiken, mitä hänellä oli, Herra siunasi egyptiläisen taloa Joosefin tähden. Herran siunaus oli kaikessa, mitä hänellä oli kotona ja kedolla.

finnish

Ja siitä ajasta lähtien, kun hän oli uskonut hänen hoitoonsa talonsaja kaiken, mitä hänellä oli, Herra siunasi egyptiläisen taloa Joosefintähden, ja Herran siunaus oli kaikessa, mitä hänellä oli kotona jakedolla.