Genesis 39:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden antoi hän kaikki Josephin haltuun, mitä hänellä oli, ja ei tiedustellut mitään häneltä, paitsi sitä ruokaa, jonka hän söi. Ja Joseph oli kauniin luontoinen, ja ihana kasvoilta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen tähden Potifar jätti Joosefin hoitoon koko omaisuutensa eikä itse huolehtinut muusta kuin mitä hän söi. Joosef oli kaunis vartaloltaan ja kasvoiltaan.

Finnish FINRK

Niin hän jätti Joosefin haltuun kaiken, mitä omisti, eikä huolehtinut mistään, mitä hänellä oli, paitsi ruuasta, jota söi. Joosef oli komeavartaloinen ja miellyttävän näköinen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän jätti Joosefin haltuun kaiken, mitä hänellä oli, eikä hän itse välittänyt mistään, paitsi ruoasta, jota söi.

finnish

Niin hän jätti Joosefin haltuun kaikki, mitä hänellä oli, eikä hänitse välittänyt mistään, paitsi ruuasta, jota hän söi.