Genesis 39:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta hän kielsi, ja sanoi isäntänsä emännälle: katso, minun isäntäni ei tiedusta minulta, mitä huoneessa on, ja kaikki mitä hänellä on, antoi hän minun käteeni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Joosef kieltäytyi ja sanoi isäntänsä vaimolle: "Isäntäni ei enää välitä itse huolehtia mistään, hän on uskonut minun hoitooni kaiken omaisuutensa.

Finnish FINRK

Joosef kuitenkin kieltäytyi ja sanoi isäntänsä vaimolle: ”Ymmärräthän, minun vuokseni isäntäni ei huolehdi mistään, mitä talossa tapahtuu, vaan on uskonut minun haltuuni kaiken, mitä hänellä on.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta hän kieltäytyi ja sanoi isäntänsä puolisolle: "Katso, isäntäni ei itse välitä mistään, mitä talossa on, vaan on uskonut minun haltuuni kaiken, mitä hänellä on.

finnish

Mutta hän kieltäytyi ja sanoi isäntänsä puolisolle: "Katso, isäntäniei itse välitä mistään, mitä talossa on, vaan on uskonut minun haltuunikaikki, mitä hänellä on.