Genesis 39:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei pidä hän itseänsä tässä huoneessa suurempana minua, ei myös ole hän kieltänyt minulta mitään, paitsi sinun, siinä kuin sinä olet hänen emäntänsä: kuinka siis minä niin paljon pahaa tekisin ja rikkoisin Jumalaa vastaan?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minulla on tässä talossa yhtä paljon valtaa kuin hänelläkin, eikä hän ole kieltänyt minulta mitään paitsi sinut, koska olet hänen vaimonsa. Kuinka minä siis voisin tehdä niin pahan teon ja rikkoa Jumalaa vastaan?"

Finnish FINRK

Tässä talossa hänelläkään ei ole enempää valtaa kuin minulla, eikä hän ole kieltänyt minulta mitään paitsi sinut, koska olet hänen vaimonsa. Kuinka minä siis voisin tehdä tämän suuren pahanteon ja siten tehdä syntiä Jumalaa vastaan?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänellä ei ole tässä talossa enempää valtaa kuin minulla, eikä hän ole kieltänyt minulta mitään, paitsi sinut, koska olet hänen puolisonsa. Kuinka siis tekisin niin suuren vääryyden ja rikkoisin Jumalaa vastaan!"

finnish

Hänellä ei ole tässä talossa enemmän valtaa kuin minulla, eikä hänole kieltänyt minulta mitään, paitsi sinut, koska olet hänen puolisonsa.Kuinka minä siis tekisin niin suuren pahanteon ja rikkoisin Jumalaavastaan!"