Genesis 4:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Katsos, sinä ajat minun pois tänäpäivänä maalta, ja minun pitää sinun kasvois edestä lymymän ja tulen kulkiaksi ja pakenevaiseksi maan päällä. Ja niin minun käy, kuka ikänänsä minun löytää, se tappaa minun.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun sinä nyt karkotat minut tältä seudulta, minä joudun pois kasvojesi edestä. Minun on harhailtava kodittomana ja pakolaisena maailmalla, ja silloin kuka hyvänsä, joka minut kohtaa, voi tappaa minut."

Finnish FINRK

Sinä karkotat minut tänään viljavilta mailta, ja minun täytyy piiloutua kasvojesi edestä. Minusta tulee maankiertäjä ja kulkuri, ja kuka ikinä minut kohtaa, tappaa minut.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, sinä karkotat minut nyt pois vainiolta, ja minun täytyy piiloutua kasvojesi edestä ja olla kulkija ja pakolainen maan päällä. Kuka ikinä minut kohtaa, tappaa minut."

finnish

Katso, sinä karkoitat minut nyt pois vainiolta, ja minun täytyylymytä sinun kasvojesi edestä ja olla kulkija ja pakolainen maan päällä;ja kuka ikinä minut kohtaa, se tappaa minut."