Genesis 4:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Lamek sanoi emännillensä, Adalle ja Zillalle: te Lamekin emännät, kuulkaat minun ääntäni, ja vaari ottakaat siitä kuin minä sanon: minä olen miehen tappanut minulleni haavaksi, ja nuorukaisen minulleni sinimarjaksi:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Lemek sanoi vaimoilleen: -- Ada ja Silla, kuulkaa minua, te Lemekin vaimot, ottakaa korviinne minun sanani! Jo yhdestä haavasta minä tapan miehen, jo yhdestä naarmusta nuorukaisen.

Finnish FINRK

Lemek sanoi vaimoilleen: ”Aada ja Silla, kuulkaa ääntäni, te Lemekin vaimot, kuunnelkaa sanojani! Miehen olen surmannut haavastani ja nuorukaisen mustelmastani.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Lemek lausui vaimoilleen: "Aada ja Silla, kuulkaa puhettani, te Lemekin vaimot, ottakaa sanani korviinne: minä olen tappanut miehen haavastani ja nuorukaisen mustelmastani.

finnish

Ja Lemek lausui vaimoillensa: "Aada ja Silla, kuulkaa puhettani, teLemekin emännät, ottakaa sanani korviinne: minä surmaan miehenhaavastani ja nuorukaisen mustelmastani.