Genesis 4:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Kain puhui veljensä Habelin kanssa. Ja tapahtui heidän kedolla ollessansa, että Kain karkasi veljensä Habelin päälle, ja tappoi hänen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kain sanoi veljelleen Abelille: "Lähde mukaani." Mutta kun he olivat kulkeneet jonkin matkaa, Kain kävi veljensä Abelin kimppuun ja tappoi hänet.

Finnish FINRK

Kain sanoi veljelleen Aabelille: ”Lähdetään kedolle.” Heidän ollessaan kedolla Kain hyökkäsi veljensä Aabelin kimppuun ja tappoi hänet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten Kain puheli veljensä Aabelin kanssa, ja tapahtui heidän kedolla ollessaan, että Kain kävi veljensä Aabelin kimppuun ja tappoi hänet.

finnish

Ja Kain sanoi veljellensä Aabelille: "Menkäämme kedolle". Ja heidänkedolla ollessansa Kain karkasi veljensä Aabelin kimppuun ja tappoihänet.