Genesis 40:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kysyi hän niiltä Pharaon palvelioilta, jotka hänen kanssansa herransa vankihuoneessa olivat, ja sanoi: miksi te olette tänäpänä surulliset?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Hän kysyi näiltä faraon hovimiehiltä, jotka olivat vankeina hänen kanssaan hänen isäntänsä talossa: "Miksi te näytätte tänään niin onnettomilta?"
Finnish FINRK
Hän kysyi faraon hoviherroilta, jotka olivat hänen kanssaan vankeudessa hänen isäntänsä talossa: ”Miksi kasvonne ovat tänään synkät?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän kysyi faraon hoviherroilta, jotka olivat hänen kanssaan vankilassa hänen isäntänsä talossa: "Miksi olette tänään niin murheellisen näköisiä?"
finnish
Silloin hän kysyi faraon hoviherroilta, jotka olivat hänen kanssansavankeudessa hänen isäntänsä talossa: "Miksi te olette tänään niinmurheellisen näköiset?"