Genesis 41:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin lähetti Pharao, ja antoi kutsua Josephin, ja he hopusti ottivat hänen vankiudesta ulos. Ja hän antoi itsensä keritä, ja muutti vaattensa ja tuli Pharaon tykö.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin farao kutsutti Joosefin luokseen. Hänet haettiin kiireesti vankilasta, hänen partansa ja hiuksensa ajeltiin, ja hän sai ylleen uudet vaatteet. Sitten hän tuli faraon luo.

Finnish FINRK

Silloin farao lähetti kutsumaan Joosefin, ja hänet tuotiin kiireesti tyrmästä. Hänen hiuksensa ja partansa leikattiin ja hänen vaatteensa vaihdettiin, ja sitten hän tuli faraon eteen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin farao lähetti kutsumaan Joosefin eteensä. Hänet tuotiin kiireesti vankikuopasta. Hän ajatti hiuksensa, vaihtoi vaatteensa ja tuli faraon eteen.

finnish

Silloin farao kutsutti Joosefin eteensä. Ja hänet tuotiin kiiruustivankikuopasta. Ja hän ajatti hiuksensa ja muutti vaatteensa ja tulifaraon eteen.