Genesis 41:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja katso, heidän jälkeensä tulivat ylös toiset seitsemän pientä ja juuri rumaa ja laihaa lehmää: en ole minä koko Egyptin maalla nähnyt niin rumia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta niiden jälkeen Niilistä nousi vielä seitsemän muuta lehmää, jotka olivat niin kurjia, rumia ja laihoja, etten ole sellaisia nähnyt koko Egyptin maassa.

Finnish FINRK

Mutta niiden jälkeen virrasta nousi seitsemän toisenlaista, surkeaa, hyvin rumannäköistä ja laihaa lehmää. En ole koko Egyptin maassa nähnyt niin surkeita kuin ne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, niiden jälkeen nousi virrasta toiset seitsemän lehmää, kurjia, kovin rumia ja laihoja. En ole koko Egyptin maassa nähnyt niin rumia kuin ne.

finnish

Ja katso, niiden jälkeen nousi virrasta toiset seitsemän lehmää,kurjia, kovin rumia ja laihoja; en ole koko Egyptin maassa nähnyt niinrumia kuin ne.