Genesis 41:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja koska he olivat syöneet, ei heidän päällänsä mitään tuntunut, että he olivat syöneet; vaan olivat niin rumat nähdä kuin ennenkin. Niin minä heräsin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta vaikka lihavat lehmät katosivat niiden suihin, ei mistään voinut huomata, että laihat olivat ahmineet ne sisäänsä, sillä ne näyttivät yhtä laihoilta ja rumilta kuin ennenkin. Siihen minä heräsin.

Finnish FINRK

Mutta vaikka ne olivat joutuneet laihojen lehmien vatsaan, mistään ei voinut huomata niiden joutuneen sinne, vaan laihat lehmät olivat yhtä rumannäköisiä kuin alussa. Siihen minä heräsin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta vaikka ne olivat nielleet nämä, ei voinut huomata, että ne olivat nielleet ne, vaan ne olivat näöltään yhtä rumia kuin ennenkin. Silloin heräsin.

finnish

Mutta vaikka ne olivat nielleet nämä, ei voinut huomata, että neolivat nielleet ne, vaan ne olivat yhtä rumannäköiset kuin ennenkin.Siihen minä heräsin.