Genesis 41:43 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja antoi hänen ajaa toisessa vaunussansa, ja antoi huutaa hänen edellänsä: Abrek: ja asetti hänen koko Egyptin maan päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän antoi Joosefin ajaa toiseksi parhailla vaunuillaan, ja Joosefin edellä huu- dettiin: "Abrek!" Näin hänestä tehtiin koko Egyptin käskynhaltija.

Finnish FINRK

Farao antoi Joosefin ajaa toiseksi parhaissa vaunuissaan, ja hänen edellään huudettiin: ”Polvistukaa!” Näin hänet asetettiin hallitsemaan koko Egyptin maata.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän antoi hänen ajaa omissa, lähinnä parhaissa vaunuissaan, hänen edellään huudettiin: abrek! ja hänet oli asetettu koko Egyptin maan hallitsijaksi.

finnish

Ja hän antoi hänen ajaa omissa, lähinnä parhaissa vaunuissaan, jahänen edellään huudettiin: abrek! Niin asetettiin hänet koko Egyptinmaan hallitusmieheksi.