Genesis 41:44 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Pharao sanoi Josephille: minä olen Pharao; ja ilman sinun tahdotas ei pidä yhdenkään ylentämän kättänsä taikka jalkaansa koko Egyptin maalla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja farao sanoi Joosefille: "Minä olen farao, mutta ilman sinun lupaasi älköön kukaan koko Egyptin maassa ryhtykö mihinkään."

Finnish FINRK

Ja farao sanoi Joosefille: ”Minä olen farao, mutta ilman sinun suostumustasi ei kukaan koko Egyptin maassa saa nostaa kättä eikä jalkaa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Farao sanoi Joosefille: "Minä olen farao, mutta sinun tahtomattasi älköön kukaan nostako kättä tai jalkaa koko Egyptin maassa."

finnish

Ja farao sanoi Joosefille: "Minä olen farao, mutta sinuntahtomattasi älköön kukaan nostako kättä tai jalkaa koko Egyptinmaassa".