Genesis 41:49 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Joseph kokosi sangen paljon jyviä, niinkuin santaa meressä, siihenasti että hän lakkasi lukemasta, sillä ne olivat epälukuiset.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän varastoi viljaa niin suunnattomat määrät, että lopulta sitä oli kuin hiekkaa meren rannalla eikä sen määrää enää voitu mitata.

Finnish FINRK

Joosef kokosi viljaa kuin meren hiekkaa, hyvin paljon, kunnes sitä lakattiin mittaamasta, koska sillä ei enää ollut määrää.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joosef kokosi viljaa kuin meren hiekkaa, hyvin suuret määrät, siihen asti että lakattiin sitä mittaamasta, sillä se ei ollut enää mitattavissa.

finnish

Niin Joosef kasasi viljaa niinkuin meren hiekkaa, ylen suuretmäärät, siihen asti että lakattiin sitä mittaamasta, sillä se ei ollutenää mitattavissa.