Genesis 41:55 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Egyptin maa myös kärsi nälkää, huusi kansa Pharaon tykö leivän tähden. Mutta Pharao sanoi kaikille Egyptiläisille: menkäät Josephin tykö; mitä hän sanoo teille, se tehkäät.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun nälkä alkoi vaivata koko Egyptiä ja kansa huusi faraolta leipää, tämä sanoi egyptiläisille: "Menkää Joosefin luo ja tehkää niin kuin hän käskee."

Finnish FINRK

Kun sitten koko Egyptin maassakin nähtiin nälkää, kansa huusi faraolta leipää. Silloin farao sanoi kaikille egyptiläisille: ”Menkää Joosefin luo ja tehkää niin kuin hän sanoo.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten koko Egyptin maa näki nälkää, ja kansa huusi faraolta leipää. Silloin farao sanoi kaikille egyptiläisille: "Menkää Joosefin luo ja tehkää, mitä hän käskee teidän tehdä."

finnish

Mutta koko Egyptin maa näki nälkää, ja kansa huusi faraolta leipää.Silloin farao sanoi kaikille egyptiläisille: "Menkää Joosefin luo jatehkää, mitä hän käskee teidän tehdä".