Genesis 42:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He sanoivat: me sinun palvelias olimme kaksitoistakymmentä veljestä, yhden miehen pojat Kanaanin maalla; ja katso, nuorin on nyt meidän isämme tykönä, mutta yksi ei ole sillen eleillä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He sanoivat: "Meitä, sinun palvelijoitasi, on ollut kaksitoista veljestä, kaikki saman miehen poikia Kanaaninmaasta. Nuorin jäi isämme luo, ja yhtä ei enää ole."
Finnish FINRK
He vastasivat: ”Meitä, sinun palvelijoitasi, on kaksitoista veljestä, saman miehen poikia Kanaaninmaasta. Nuorin on nyt kotona isämme luona, ja yhtä ei enää ole.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He vastasivat: "Meitä, palvelijoitasi, on kaksitoista veljestä, saman miehen poikia Kanaanin maasta. Nuorin on nyt kotona isämme luona, ja yhtä ei enää ole."
finnish
He vastasivat: "Meitä, sinun palvelijoitasi, on kaksitoistaveljestä, saman miehen poikia Kanaanin maasta; nuorin on nyt kotonaisämme luona, ja yhtä ei enää ole".