Genesis 42:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Jos te olette vaat, niin antakaat yksi teidän veljistänne olla sidottuna teidän vankihuoneessanne; mutta menkäät te ja viekäät kotia, mitä te ostaneet olette nälkää vastaan kotonanne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Voitte osoittaa re- hellisyytenne näin: Yksi teistä jää tänne vankilaan. Te muut saatte mennä ja viedä ostamanne viljan nälkää näkeville perheillenne.
Finnish FINRK
Jos kerran olette rehellisiä, jääköön yksi veljistänne vangiksi paikkaan, jossa olitte pidätettyinä. Menkää te muut viemään kotiin viljaa nälässä oleville perheillenne.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
jos olette rehellisiä miehiä, jääköön teistä veljeksistä yksi vangiksi vankilaan, jossa teitä säilytettiin, mutta te muut menkää viemään kotiin viljaa perheittenne nälänhätään.
finnish
jos olette rehellisiä miehiä, niin jääköön yksi teistä, veljeksistä,vangiksi vankilaan, jossa teitä säilytettiin, mutta te muut menkääviemään kotiin viljaa perheittenne nälänhätään.