Genesis 42:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta he sanoivat toinen toisellensa: me olemme totisesti vianalaiset meidän veljemme tähden; sillä me näimme hänen sielunsa ahdistuksen, koska hän meiltä armoa rukoili, ja emme kuulleet häntä; sentähden on tämä ahdistus meidän päällemme tullut.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
ja sanoivat toisilleen: "Me olemme todellakin ansainneet rangaistuksen siitä, mitä teimme veljellemme. Me näimme hänen hätänsä, kun hän rukoili meiltä armoa, mutta emme kuunnelleet häntä. Siksi me nyt olemme ahdingossa."
Finnish FINRK
He sanoivat toisilleen: ”Me olemme todellakin syyllisiä sen tähden, mitä teimme veljellemme. Me näimme hänen sielunsa tuskan, kun hän anoi meiltä armoa, mutta emme kuunnelleet häntä. Sen tähden meitä on kohdannut tämä ahdinko.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta he sanoivat toinen toiselleen: "Totisesti, me olemme syylliset sen tähden, mitä teimme veljellemme. Sillä me näimme hänen sielunsa tuskan, kun hän anoi meiltä armoa, emmekä kuulleet häntä. Sen tähden tämä tuska on tullut meille."
finnish
Mutta he sanoivat toinen toisellensa: "Totisesti, me olemmesyylliset sen tähden, mitä teimme veljellemme; sillä me näimme hänensielunsa tuskan, kun hän anoi meiltä armoa, emmekä kuulleet häntä.Sentähden on meille tullut tämä tuska."