Genesis 42:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ruben vastasi heitä, sanoen: enkö minä puhunut teille, sanoen: älkäät tehkä vääryyttä nuorukaiselle, ja ette tahtoneet kuulla? Ja nyt hänen verensä meiltä vaaditaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ruuben sanoi heille: "Minähän kielsin teitä tekemästä pojalle pahaa, mutta te ette kuunnelleet. Nyt joudumme tilille hänen kuolemastaan."
Finnish FINRK
Ruuben sanoi heille: ”Enkö minä sanonut teille: ’Älkää tehkö syntiä poikaa kohtaan’? Te ette kuitenkaan kuunnelleet minua, ja nyt meidät vaaditaan tilille hänen verestään.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ruuben vastasi heille sanoen: "Enkö sanonut teille: 'Älkää tehkö pahoin nuorukaista vastaan!' Mutta ette kuulleet minua. Katsokaa, nyt kostetaan hänen verensä."
finnish
Ruuben vastasi heille sanoen: "Enkö minä sanonut teille: 'Älkäätehkö pahoin nuorukaista vastaan!' Mutta te ette kuulleet minua;katsokaa, nyt kostetaan hänen verensä."