Genesis 42:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Koska yksi heistä avasi säkkinsä, antaaksensa ruokaa aasillensa, ja äkkäsi rahansa säkkinsä suussa,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Yöpymispaikassa yksi heistä avasi säkkinsä antaakseen viljaa aasilleen ja löysikin säkin suulta hopeansa.

Finnish FINRK

Kun he olivat yöpymispaikassa, eräs heistä avasi säkkinsä antaakseen aasilleen rehua ja huomasi, että hänen rahansa oli säkin suussa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun sitten eräs heistä yöpymispaikassa avasi säkkinsä syöttääkseen aasiaan, hän huomasi rahansa säkin suussa.

finnish

Kun sitten eräs heistä yöpaikassa avasi säkkinsä syöttääkseenaasiansa, huomasi hän rahansa säkin suussa.