Genesis 42:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sanoi veljillensä: minulle on annettu minun rahani jällensä, katso, se on minun säkissäni. Niin heidän sydämensä vavahtui, ja hämmästyivät keskenänsä, sanoen: miksi on Jumala meille näin tehnyt?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Hän sanoi veljilleen: "Minä olen saanut hopeani takaisin, se on päällimmäisenä minun säkissäni!" Silloin he katsoivat toisiaan pelästyneinä ja vavisten ja sanoivat: "Mitä Jumala onkaan tehnyt meille?"
Finnish FINRK
Hän sanoi veljilleen: ”Minulle on annettu rahani takaisin. Katsokaa, se on minun säkissäni!” Silloin he järkyttyivät, katsoivat vavisten toisiaan ja sanoivat: ”Mitä Jumala onkaan tehnyt meille?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän sanoi veljilleen: "Minulle on annettu rahani takaisin. Katso, se on säkissäni." Silloin heidän sydämensä vavahti, ja he katsoivat säikähtyneinä toisiinsa sanoen: "Mitä Jumala on meille tehnyt?"
finnish
Hän sanoi veljilleen: "Minulle on annettu rahani takaisin; katso, seon minun säkissäni". Silloin heidän sydämensä vavahti, ja he katsoivatsäikähtyneinä toisiinsa sanoen: "Mitä Jumala on meille tehnyt?"